KI
„Der Einsatz von KI muss menschliche Entfaltung erweitern und darf sie nicht vermindern. KI darf den Menschen nicht ersetzen.“
Alena Buyx, Vorsitzende des Deutschen Ethikrats (2023)
Die internationale Sprechergemeinschaft ist der Überzeugung, dass Werke, die auf menschlichen Emotionen und zwischenmenschlicher Kommunikation beruhen, von echten menschlichen Stimmen vorgetragen werden sollten. Wir sind der Überzeugung, dass nur Menschen in der Lage sind, Gefühle in Worte zu fassen und eine empathische Verbindung mit dem Publikum und den Zuhörer:innen herzustellen. Künstliche Intelligenz (KI) kann die Nuancen, die für eine authentische Ausführung dieser Aufgabe in hoher Qualität notwendig sind, weder meistern noch verstehen.
UVA, United Voice Artists, ist eine weltweite Gruppe von Gilden, Verbänden und Gewerkschaften professioneller Sprecher:innen
Professionelle Sprecher:innen auf der ganzen Welt melden sich zu Wort
Seit der ersten Zeichnung, die von Hand in eine Höhlenwand geritzt wurde, seit der
ersten Musiknote, seit dem ersten schriftlichen Dokument, verspüren die Menschen das
Bedürfnis, ihre eigene künstlerische Intelligenz zum Ausdruck zu bringen. Der Akt des
Schaffens liegt in der Natur des Menschen und beinhaltet die Nutzung der eigenen
Vorstellungskraft und Vision für die Zukunft – und insbesondere der menschlichen
Stimme. Der wahllose und unregulierte Einsatz künstlicher Intelligenz stellt ein Risiko
dar, das zum Aussterben des künstlerischen Erbes der Kreativität und des Staunens
führen könnte – ein Gut, das Maschinen nicht hervorbringen können.
In dem Bemühen, dieses Erbe zu schützen und zu bewahren, haben sich
professionelle Sprecher:innen, Mitglieder führender EU-Verbände und Gewerkschaften
(Frankreich, Spanien, Italien, Deutschland, Österreich, Belgien, Polen) gemeinsam mit
der Schweiz, den Vereinigten Staaten, der Türkei und Lateinamerika
zusammengeschlossen, um UVA, United Voice Artists, zu gründen.
UVA ist bestrebt, mit europäischen Entscheidungsträgern zusammenzuarbeiten, um
Vorschriften zu erlassen, die den Einsatz von KI-Technologien mit der menschlichen
Kreativität sowie den Ansprüchen der Datenschutzverordnung (DSGVO) und den
Rechten von Künstlern in Einklang bringen. Daher sind politische Initiativen von
entscheidender Bedeutung, um den Lebensunterhalt von Sprecher:innen zu sichern, der
von einem fairen Umgang mit ihrer Arbeit und ihrem Beitrag zur Bewahrung der
authentischen kulturellen Identität ihrer Gemeinschaften abhängt.
UVA fordert EU-Politiker und Gesetzgeber auf, Folgendes anzugehen:
• die inhärenten rechtlichen und ethischen Risiken bei der Konzeption, Schulung
und Vermarktung von KI-generierten Inhalten,
• die Notwendigkeit, durch die Entwicklung von KI-Technologien in Europa, den
Schutz der Künstlerrechte und der DSGVO Regeln anzupassen.Unsere Anliegen:
Schutz der Arbeit und der menschlichen Kreativität von Schauspier:innen und
Sprecher:innen: Jeder Einsatz von KI-Technologie zum Erzeugen und Klonen
menschlicher Stimmen muss der ausdrücklichen Zustimmung der Sprecher:innen und
Darsteller:innen unterliegen, die dadurch in der Lage sein müssen, die Nutzung ihrer
Werke (sowohl vergangene als auch zukünftige) für Zwecke zu verweigern, die nicht
ausdrücklich von ihnen genehmigt wurden. Und es müssen ihnen einfache Wege zur
Verfügung stehen, um die Geltung dieser Wahl sicherzustellen.
Wahrung von Eigentums- und Leistungsschutzrechten: Derzeit ist die generative KI-
Technologie zur Verbesserung ihrer Lernfähigkeiten stark auf Online-Sourcing
angewiesen, was regelmäßig das illegale Abschöpfen und Verwenden von
urheberrechtlich geschützten Daten und Inhalten beinhaltet. Der Erfassungsprozess
verifiziert nicht, ob diese Daten und Inhalte wiederverwendet werden dürfen oder nicht.
Schutz personenbezogener Daten: Die Sprecher:innen machen die
Datenschutzbehörden darauf aufmerksam, dass generative KI-Technologien
wahrscheinlich „sensible“ personenbezogene Daten (Stimmen gelten gemäß der
DSGVO als biometrische Daten) in Zusammenhängen und für Zwecke nutzen, die bisher
weder genau definiert noch transparent sind.
Bildrechte, Persönlichkeits- und Publizierungsrechte im gesamten EU-Block
angleichen: Derzeit gibt es in der EU einen Flickenteppich nationaler Gesetze, der
Künstler:innen hinsichtlich des Schutzes ihres Gesichts, ihrer Stimme und ihres Abbilds
bei kommerziellen Anwendungen verunsichert.
Haftung für generierte Inhalte: Das KI-Gesetz muss sicherstellen, dass die
Hauptverantwortung und Haftung für etwaige Schäden bei der Quelle der generativen
KI-Systeme, den Anbietern der Basismodelle sowie etwaigen Anbietern einer
nachgelagerten Anwendung liegt.
Gewährleistung der Transparenz für generative KI: Jede geklonte und/oder
synthetische Stimme muss eindeutig gekennzeichnet und mit einer spezifischen und
hörbaren Markierung nachverfolgbar sein, damit Benutzer sich des Ursprungs der
sprechenden Stimme bewusst sind. Diese Forderung steht im Einklang mit der
Bestimmung der Identifizierbarkeit von durch KI-Systeme generierten Inhalten im
Entwurf des EU-KI-Gesetzes, diese muss jedoch weiter verbessert werden.
Nachhaltigkeit eines Kulturgutes: Sprecher:innen sind Teil des Kulturgutes ihrer
Gemeinschaften. Ihre Rolle bei der Bewahrung der kollektiven Identität muss daher
geschützt werden.
Umsetzung eines Moratoriums: Es muss ein Moratorium für den Einsatz von
Sprachsynthese- und Klontechniken mit generativer KI eingeführt werden, bis es eine
klare Regelung gibt, die die Rechte aller professionellen Sprecher:innen schützt und die
Kontinuität ihrer kulturellen Rolle sichert.Dialog etablieren: Es muss ein offener und konstruktiver Dialog zwischen Studios,
Sprecher:innen und allen anderen Teilnehmern der Branche etabliert werden, um
sicherzustellen, dass die Rechte von Sprecher:innen respektiert werden. Dazu gehört
auch die verbindliche Einführung von Vertragsbedingungen, um die Nutzung
menschlicher Stimmproben durch generative KI-Technologien zu Schulungszwecken
ohne aktive Zustimmung der ausübenden Künstler:innen/Eigentümer:innen zu
verhindern.
UVA, United Voice Artists, ist eine globale Koalition von Gilden, Verbänden und
Gewerkschaften für Sprecher:innen, die sich zusammengeschlossen haben, um ihre
gemeinsamen Ziele zu verfolgen. Diese Gemeinschaftsinitiative vereint namhafte
Verbände und Gewerkschaften aus der Europäischen Union, darunter Frankreich,
Spanien, Italien, Deutschland, Österreich, Belgien und Polen, sowie Organisationen in
der Schweiz, in der Türkei, in den Vereinigten Staaten von Amerika und in Ländern
Südamerikas.
• ADA: Artistas da Dobraxe Asociados (Spain)
• AAPV: Valencian Professional Actors And Actresses (Spain)
• ADAP: Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari (Italy)
• ADOMA: Artistas de Doblaje de Madrid (Spain)
• ANAD: Associazione Nazionale Attori Doppiatori (Italy)
• ARDA: Asociación Renovada del Doblaje Andaluz (Spain)
• AUT: Actors’ Union of Turkey (Turkey)
• AVTA Madrid: Sindicato de Actores de Voz y Voice Talent de Madrid (Spain)
• BELVA (Belgium)
• BIEUSE: Bikoiztaile Euskaldunen Elkartea (Spain)
• CHILEVOCES: Organización de Voces Unidas (Chile)
• CPD: Collectiu De Professionals Del Doblatge (Spain)
• DUB: Doblatge Unida de Barcelona (Spain)
• EHBE: Euskal Herriko Bikoizleen Elkartea (Spain)
• LESVOIX.FR: Association professionnelle des comédiens artistes-interprètes
de la voix enregistrée (France)
• LGL: La General de Locutores (Spain)
• LOCUMAD: Sindicato de Locutores de Madrid (Spain)
• NAVA: National Association of Voice Actors (USA)
• OVU: Organización de Voces Unidas (Latin America)
• SFA-CGT: Syndicat Français des Artistes interprètes (France)
• SIA-UNSA: Syndicat Indépendant des Artistes-Interprètes (France)
• SNAPAC-CFDT: Syndicat national des Artistes et des Professionnels de
l’animation, du Sport et de la Culture (France)
• Union Des Artistes Du Spectacle (Belgium)
• VdS: Verband deutscher Sprecher:innen e.V. (Germany)
• Voice Sprecherverband (Austria)
• VPS-ASP: Vereinigung professioneller Sprecherinnen und Sprecher
(Switzerland)
• ZZTD– Związek Zawodowy Twórców Dubbingu (Poland)
Hörproben
